网格本·白鲸（外国文学名著丛书） 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子书 mobi 在线

美国浪漫主义作家梅尔维尔的代表作，也是世界文学史土*秀的小说之一，因描写了海上航行和纷繁的捕鲸生活，而被誉为“捕鲸业的百科全书”，《剑桥文学史》称之为世界文学*伟大的海洋传奇小说之一。就其文学价值而言，亦被称为美国的《哈姆莱特》。讲述的是捕鲸船“裴廓德”号船长亚哈一心要捕杀咬掉自己一条腿的凶残聪明的白鲸莫比·迪克，在航行几乎全世界，经历辗转，终于与莫比·迪克遭遇的故事。经过三天追踪，*后用鱼叉击中白鲸，但船被白鲸撞破，亚哈被鱼叉上的绳子缠住，带人海中。全海落海，只有水手以实玛利一人得救。作者赋予白鲸的白色象征天真无邪和恐怖，以白鲸象征善和恶的混合，这即是人世的基本状况。亚哈想捕律的挑战。他和全船人员同归于尽是不可避免的结局。这部小说以充实的思想内容、史诗般的规模和成熟、深思性质的文笔，成为杰出的作品。

目录

鲸鱼一词探源00

章幻景招人0

第二章打点行囊0

第三章鲸鱼客栈0

第四章百衲被子0

第五章早餐桌上0

第六章街头所见0

第七章教堂遐想0

第八章讲坛种种0

第九章借古传道0

第十章得一知己0

第十一章竟夜长谈0

第十二章概述身世0

第十三章借车上路0

第十四章南塔克特0

第十五章美味杂烩0

第十六章这一条船0

第十七章如此斋戒

第十八章画押上船

第十九章预言生疑

第 二 十 章全体出动

第二十一章上得船来

第二十二章圣诞快乐

第二十三章无意平安

第二十四章为捕鲸辩

第二十五章附言

第二十六章骑士与随从

第二十七章骑士与随从

第二十八章埃哈伯

第二十九章埃哈伯上，斯德布随上

第 三 十 章抽烟有所思

第三十一章南柯一梦

第三十二章分门别类

第三十三章斯贝克辛德

第三十四章船长桌上

第三十五章桅顶瞭望

第三十六章后甲板上

第三十七章夕阳西下

第三十八章暮色降临

第三十九章夜班

第 四 十 章半夜，船头楼

第四十一章莫比·迪克

第四十二章白鲸之白

第四十三章听!

第四十四章航海图

第四十五章立誓为证

第四十六章心中揣度

第四十七章编缏遐想

第四十八章初次放艇

第四十九章毒如蛇蝎

第 五 十 章埃哈伯的艇子和水手。费达拉

第五十一章怪异的喷水

第五十二章信天翁号

第五十三章联欢会

第五十四章“汤—霍”故事

第五十五章谈谈鲸鱼的那些荒乎其唐的画像

第五十六章谈谈错误较少的鲸鱼图像以及

捕鲸场面的逼真图画

第五十七章谈谈油画、牙雕和木刻中的以及刻在铁板、

石头、山上和星星上的鲸鱼

第五十八章鲸鱼食料

第五十九章鱿鱼

第 六 十 章曳鲸索

第六十一章斯德布宰了一头鲸鱼

第六十二章鱼枪

第六十三章支架

第六十四章斯德布的晚餐

第六十五章鲸鱼做菜

第六十六章屠杀鲨鱼

第六十七章割膘

第六十八章包被

第六十九章海葬

第 七 十 章狮身人面怪

第七十一章耶罗波安号的故事

第七十二章猴索

第七十三章斯德布和弗兰斯克宰了一头露脊鲸，

接着就此谈了一次话

第七十四章抹香鲸脑袋——对照观

第七十五章露脊鲸脑袋——对照观

第七十六章破城之槌

第七十七章海德堡大桶

第七十八章水缸水桶

第七十九章大草原

第 八 十 章脑壳

第八十一章披谷德号与处女号相遇

第八十二章捕鲸业的赫赫声名

第八十三章用历史眼光看约拿

第八十四章投杆

第八十五章喷泉

第八十六章尾巴

第八十七章无敌舰队

第八十八章学校与校长

第八十九章有主的鱼与无主的鱼

第 九 十 章头还是尾

第九十一章披谷德号遇上玫瑰骨朵号

第九十二章龙涎香

第九十三章被抛弃的人们

第九十四章手捏一把

第九十五章法衣

第九十六章炼油间

第九十七章灯

第九十八章装舱清扫

第九十九章且说金币

第 一 百 章胳膊和腿。南塔克特的披谷德号遇上

了伦敦的萨缪尔·恩德比号

百○一章圆酒瓶

百○二章阿萨息提斯的闺房

百○三章鲸鱼骨骼的尺寸

百○四章鲸鱼化石

百○五章鲸鱼的伟岸身躯是在逐渐变小吗?

——它将趋于灭亡吗?

百○六章埃哈伯的腿

百○七章木匠

百○八章埃哈伯和木匠甲板上——初夜班

百○九章埃哈伯和斯塔勃克在房舱中

百一十章季奎格在他的棺材中

百一十一章太平洋

百一十二章铁匠

百一十三章熔铁炉

百一十四章给世界镀上一层金色的人

百一十五章披谷德号遇上了单身汉号

百一十六章垂死的鲸

百一十七章看守鲸鱼

百一十八章象限仪

百一十九章蜡烛

百二十章初夜班快要结束的甲板上

百二十一章半夜——船头楼的舷墙边

百二十二章半夜长空——雷电交加

百二十三章开不开枪

百二十四章罗盘指针

百二十五章计程仪与绳子

百二十六章救生器

百二十七章甲板上

百二十八章披谷德号遇上了拉谢号

百二十九章房舱中

百三十章帽子

百三十一章披谷德号遇上了欢喜号

百三十二章交响乐章

百三十三章天追击

百三十四章第二天追击

百三十五章第三天追击

作者：

赫尔曼·梅尔维尔（1819—1893），美国作家。代表作《白鲸》（1851）被认为是美国伟大的小说之一，它讲述了捕鲸船船长艾哈伯驾船在大洋里追捕一头代表邪恶的大白鲸莫比·狄克，并终与之同归于尽的故事。这部内涵丰富深邃的巨著揭示了人类精神上的失败和胜利的不可臆测。其他作品还有小说《泰比》《玛地》等。

译者：

成时（1922-2010），又名徐成时，浙江嘉善人，大学文化。新闻工作者、著名翻译家。曾任新华通讯社对外部、国际部编译，中国社会科学院研究生院新闻系、北京广播学院外语系、中国新闻学院教授。成时多年从事俄语和英语文学翻译工作，主要译著有《十九世纪波兰浪漫主义文学》《普通人狄蔕》《白夜》《温顺的女性》《圣诞树和婚礼》《哈克贝利·费恩历险记》《汤姆·索亚历险记》《白鲸》等。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

精彩内容节选

这一个次而又次的可怜虫，一个终年在故纸堆中苦苦爬剔搜寻的区区书蠹，看来已访遍了世界上长长的图书馆和马路书摊，不管是什么书，圣书也罢，俗书也罢，其中凡是有偶尔提到鲸鱼的文字，他都已翻检了出来。因此各位切不可把这些杂凑在一起的摘录的有关鲸鱼的文字(哪怕它说得如何真切)，当做认真的鲸类学的论著看待，至少不可处处当真。实情远非如此。至于下面出现的摘自那些古代文人学士以及诗人的文字，只是因为它们可以使我们对包括我们在内的许多国家和一代代人杂乱无章地就大鲸所说、所思、或想象或吟唱的一切作一短促的鸟瞰式的回顾才有其价值或趣味。

这么说来，你这个次而又次的可怜虫，我是你的品评人，我在这厢恭喜你啦。你属于那一伙没有出息、面黄肌瘦的人，这世上没有一种酒能暖过你们这种人的身子来，你们喝淡雪利酒原产于西班牙西南部的琥珀色的葡萄酒。也嫌太凶了些；然而有时候别人也乐意和你们坐上一会儿，好叫自己也感到可怜兮兮的，洒下几滴眼泪从而变得快活起来，然后睁圆了眼，举起喝干了的杯子，直截了当，却不免酸酸地有些难受地对你们说——次而又次的人，认命吧!随你费尽心机，变着法儿去讨好世人，你照样落不了一个好!但愿我能把汉普顿宫献给英王亨利八世的宫殿，在伦敦泰晤士河畔的里士满市。和土伊勒里宫法王亨利二世王后的宫室，在巴黎卢浮宫旁。腾出来给你们住!不过还是咽下你的眼泪，赶紧一心一意攀上顶桅去；因为走在你们之前的你们的朋友们正在把天使长迦百列、米迦勒和拉斐尔撵出七重天去当难民，好腾出地方来等你们光临。在这儿，你们只能捶击破碎了的心——而在那儿，你们将捶击打不碎的玻璃杯!

选一个梦一般的安息日下午，绕城走上一圈，从科里亚斯角到科恩蒂斯岬，从那儿经白厅科里亚斯角在东河的今威廉斯堡桥附近，绕过炮台的曼哈顿岛南端往北到赫德逊河边的白厅小区，是作者早年十分熟悉的地区。往北，你看到些什么?看到了全城四周布满了成千上万的普通百姓，一个个像沉默的哨兵，在做着海洋梦。有的靠着木头桩子；有的坐在埠头前梢；有的越过从中国来的船只的舷墙向远处眺望；有的高高地蹲在索具上，像是要登高望远，更好地看到大海。然而这些都是岸上人，一星期六天关在板条灰面房子里，不是站柜台，便是坐一天板凳或爬一天书案。怎么会是这样的呢?难道绿野平畴都消失啦?他们在这儿干的什么?......

在线阅读地址：网格本·白鲸（外国文学名著丛书）在线阅读

在线听书地址：网格本·白鲸（外国文学名著丛书）在线收听

在线购买地址：网格本·白鲸（外国文学名著丛书）在线购买

我以为之所以感到愉快安逸是因为要真正享受身体的温暖，你的某些小的局部必须要感到寒冷。这个世界上的种种情状无一不是有对比而生。孤立存在的事物是没有的。

不，人间那些不可思议的事都是默默地进行的。喧哗者不真诚，最深挚的怀念也是没有墓碑的形式的。

话说回来，要是塔希特戈在那脑袋里送了命，那倒也真是死得其所；在最洁白最优美的芳香的鲸脑油中咽气，盛棺、入殓、殡葬于鲸鱼的密室和神圣的内殿之中。我所能立时想起的只有一个人的死比他更为甜美——那是一个俄亥俄州采蜜人的令人垂涎三尺的死；他在一棵中空的大树桠里找蜂蜜，发现其中有大量的贮藏。他那时身子探进去探得过了，竟让蜜吸了进去，因而被蜜饯而死。请想一想，又有多少人也曾如此失足，落入柏拉图的装满蜂蜜的脑袋之中而甜美地死在那里？

.最可惊叹的事情都始终是难以言宣的；深沉的怀念是没有墓志铭的；这小小的一章就是布金敦的没有碑石的墓穴。我不妨这么说，他的生活就象这艘被狂风播弄的船，可怜地赶向下风地带。港埠是乐于救助的；港埠是慈悲的；在港埠上是安全的，舒适的，有家庭，有晚饭，有温暖的毯子，有朋友，一切都对我们人类十分亲切。但是，在大风里，港埠、陆地却成为船只的最可怕的危境；船只必须避开一切殷勤；让陆地稍微一碰，虽然不过是轻轻地把船骨一擦，却会使船只浑身都发起颤来。船只用尽全力，扯起所有的篷帆。离开海岸，为的是要坚决抗拒那股很想把它吹向家去的大风，再去寻找那波涛汹涌的一片汪洋；为了避难，却绝望地冲向危险；船只的唯一的朋友也是它的最残酷的敌人!

但是，生命之线纵横交织，混杂在一起：宁静被风暴打破，风暴又总是会带来宁静。在这样的生活中，没有不可回溯的不变的旅程；我们并不是循着固定的阶梯前进，走到最后就一劳永逸地停下一一幼年时无意识的沉迷，少年时轻率的信念，成年时的疑惑（普遍的命数），然后是怀疑一切，然后是一无所信，最后安于人类沉思默想的“偎定”之中。可一旦经历过这一切，我们又会按原路重来；又是幼年、少年、成人和永恒的“假定”。我们不再需要解缆起锚的最后的港湾在哪里？这世界要在怎样令人着迷的气氛中航行，才能使厌後至极的人永不厌倦？

因为在悲剧意义上说来，凡是伟大的人物，都是由一种病态心理所形成的。千万要记住，年轻有为的人们，人类的伟大性，其实不过是疾病。

编辑推荐

人民文学出版社自一九五一年成立起，就承担起向中国读者介绍优秀外国文学作品的重任。一九五八年，中宣部指示中国科学院文学研究所筹组编委会，组织朱光潜、冯至、戈宝权、叶水夫等三十余位外国文学权威专家，编选三套丛书——“马克思主义文艺理论丛书”“外国古典文艺理论丛书”“外国古典文学名著丛书”。

人民文学出版社与中国科学院文学研究所，根据“一流的原著、一流的译本、一流的译者”的原则进行翻译和出版工作。一九六四年，中国社会科学院外国文学研究所成立，是中国外国文学的*研究机构。一九七八年，“外国古典文学名著丛书”更名为“外国文学名著丛书”，至二〇〇〇年完成。这是新中国*套系统介绍外国文学作品的大型丛书，是外国文学名著翻译的奠基性工程，其作品之多、质量之精、跨度之大，至今仍是中国外国文学出版史上之*，体现了中国外国文学研究界、翻译界和出版界的*水平。

历经半个多世纪，“外国文学名著丛书”在中国读者中依然以系统性、权威性与普及性著称，但由于时代久远，许多图书在市场上已难见踪影，甚至成为收藏对象，稀缺品种更是一书难求。

“外国文学名著丛书”的封面为网格图案，因而被藏书者称为“网格本”。“网格本”问世几十年来，收到几代读者的喜爱，为外国文学在中国的传播，增进中外文化交流，做出巨大贡献，堪称对新中国读者影响*的外国文学丛书之一。

在中国读者阅读力持续增强的二十一世纪，在世界文明交流互鉴空前频繁的新时代，为满足人民日益增长的美好生活的需要，人民文学出版社决定再度与中国社会科学院外国文学研究所合作，以“网罗精品，格高意远，本色传承”为出发点，优中选优，推陈出新，出版新版“外国文学名著丛书”。

值此新版“外国文学名著丛书”面世之际，人民文学出版社与中国社会科学院外国文学研究所谨向为本丛书做出卓越贡献的翻译家们和热爱外国文学名著的广大读者致以崇高敬意！                    

编委会名单

（以姓氏笔画为序）

1958—1966

卞之琳 戈宝权 叶水夫 包文棣 冯至 田德望

朱光潜 孙家晋  孙绳武陈占元 杨季康  杨周翰

杨宪益 李健吾  罗大冈 金克木 郑效洵 季羡林

闻家驷 钱学熙 钱锺书 楼适夷 蒯斯曛 蔡仪

1978—2001

卞之琳 巴金 戈宝权 叶水夫 包文棣 卢永福

冯至 田德望 叶麟鎏 朱光潜 朱虹 孙家晋

孙绳武 陈占元 张羽 陈冰夷 杨季康 杨周翰

杨宪益 李健吾 陈燊 罗大冈 金克木 郑效洵

季羡林 姚见 骆兆添 闻家驷 赵家璧 秦顺新

钱锺书 绿原 蒋路 董衡巽 楼适夷 蒯斯曛 蔡仪

2019—

王焕生 刘文飞 任吉生 刘建 许金龙 李永平 陈众议 肖丽媛

吴岳添 陆建德 赵白生 高兴 秦顺新 聂震宁 臧永清

媒体评论

梅尔维尔捕捉到了一个大目标，他为早期资本主义对待大自然的态度，勾画出大体轮廓，也预示了其未来。梅尔维尔在《白黥》所拓展的母题以及相关的气氛、基调和人物，在后来的文学和艺术发展中被不断地因袭和复制，一个多世纪以来竟然潮起潮落，从未停歇。直至20世纪中叶，美国的电影公司还推出与《白鲸》相类似的海洋恐怖故事，它就是影片《》。无论从什么角度看，《大白鲨》都是《白鲸》的现代复制版。类似的叙述性作品今后还会陆续问世，只不过它的背景很可能不再仅仅是海洋，而是漫无边际的地球外层空间。

美国浪漫主义作家霍桑曾盛赞《白鲸》是“一部何等伟大的作品”。

美国作家海明威和法国作家、获得者加缪都十分推崇此书。

许多评论家认为《白鲸》是“美国想象力*辉煌的表达”，而这部书也被认为“部分是戏剧，部分是历险故事，部分是哲学探讨，部分是科学研究，部分是史诗”。

前言

译本序

一八四○年，法国大历史学家托克维尔曾在他的名著《美国的民主》的第二部分中说：“严格说来，美国人至今还没有任何文学可言。”哪知事隔不到十年，美国人民便迎来了本国文学史上个特大丰收。这样说，不是要指责托氏说话没有足够的根据；而是想说明美国文学一旦酝酿成熟，头开得煞是不凡。在一八五○年前后数年的时间里，霍桑献出了他的力作《红字》(1850)和《七个尖角顶的房子》(1851)；朗费罗出版了代表作长篇叙事诗《伊凡吉林》(1847)和《海华沙之歌》(1854)。梭罗的《瓦登湖畔》在一八五四年出版。特别值得注意的是两部美国文学的之作先后在这时问世，那便是沃尔特·惠特曼的《草叶集》和此刻摆在读者面前的赫尔曼·梅尔维尔的《白鲸》。

梅尔维尔在写作《白鲸》的过程中，发表了一篇题为《霍桑与他的青苔》(指小说《古宅青苔》)的文章。他在文中预言了美国文学的光明前途，声称有人以为美国文学家中如果出现了一个伟大天才，“那他必是穿着伊丽莎白女皇时代的服装走来的。如果他是写戏剧的，那必然是以英国古代史或是薄伽丘的故事为依据；这是大错特错。伟大的天才是时代的一部分；他们本身就是时代，具有与之相应的色彩”。

他还说：“凡是美国作家都不应该像一个英国人或一个法国人那样写作；让他像一个人那样写作吧，因为那样他肯定会像一个美国人那样写作的。”

读了这些话，读者便可以想见其为人；这些话听起来简直像是美国文化的独立宣言。而《白鲸》一书证明梅尔维尔并不是口出狂言。他以一部只有美国人才写得出来，而且是以大气磅礴的史诗风格和气魄来反映美国人的时代精神和生活风貌的作品来说明他所言非虚。

赫尔曼·梅尔维尔一八一九年生于纽约曼哈顿，父亲是商人，母亲是美国独立战争中的一位英雄甘斯沃特将军的女儿。他十一岁时父亲经商失败，十三岁时丧父，家道从此中落。他十五岁便开始独立谋生，当过簿记员、小学教师等。二十岁时他便在地方小报上发表习作，二十二岁(1841年1月)时到首次出航的捕鲸船阿库希奈特号上当了一名水手。一八四三年，他入美国海军服役，一八四四年十月在波士顿退伍。

一八四五年，梅尔维尔开始文学创作，从处女作《泰皮》起至《白鲸》止的六部作品都以他的四年海上生涯为创作源泉。《泰皮：波利尼西亚生活一瞥》(1846)与《欧穆：南海历险记事》(1847)写的都是作者在南太平洋马奎撒斯群岛上土著部族中的生活纪实。《玛地》(1849)的故事，作者声明是虚构的。同年还出版了《雷得本：他的首次航行》，次年又有《白外衣，或名战舰上的世界》面世，它揭露了美国海军中一些积弊，特别是残酷的笞刑。

回头来看，前五本在客观上可以说是梅尔维尔为写《白鲸》而练笔之作。《玛地》在文字风格上是《白鲸》的预演，而从《白外衣，或名战舰上的世界》则可见《白鲸》中作者表露的种种思绪的端倪。

《白鲸》的创作始于一八五○年二月，一八五一年八月完成，中间经过一次改弦易辙式的改写。作者在书中百○四章《鲸鱼化石》开头几段中交代了他写作时心中的宏愿和所以这样写的因由。他的话归结起来便是他要写一部“巨著”，而要这样做，“你必须挑选一个巨大的主题”，鲸鱼正是这样一个“大至包罗万象的题目”，可以尽情发挥。而如果“你以跳蚤为题，决然写不出传世的名著来，尽管有许多人这样试过”。

《白鲸》于一八五一年十月出英国版，十一月出美国版。评论界对之有誉有毁。誉之者目为奇书，毁之者则斥为怪书。前者直感到这是一部冲决了一切传统文体的樊篱的现代史诗式作品。后者则把它说成“一锅用罗曼司、哲学、自然史、美文、优美感情和粗俗言语熬成的文字粥”。

遗憾的是终其一生，梅尔维尔作为《白鲸》的作者并没有得到应有的承认。中年以后，他放弃以写作为专业，改任纽约海关督察员，暇时写诗自娱。一八九一年，他于默默无闻中辞世。

一九○七年，《白鲸》开始为文人学士们所注意。牛津大学出版社将它收入它的《世界经典作品文库》。一九一七年，卡尔·范多伦在其主编的《剑桥美国文学史》中称之为“全世界文学中伟大的海洋传奇小说之一”，指出“正是那种思辨与经验的独特的混合赋予《白鲸》以特有的力量”。于是从一九一九年作者诞辰百年纪念起，掀起了一股重新评价梅尔维尔和《白鲸》热。名作家DH劳伦斯和EM福斯特都有专文论述。前者声称《白鲸》是“无人能及的海上史诗”。

然而怎样来具体分析、认识和欣赏《白鲸》，这在美国文学批评界至今还是个话题。近两三年中，仅梅尔维尔的评传就出了三种，其中梅氏全集的首席主编赫歇尔·帕克教授所著的《梅尔维尔传》刚出了卷。论述《白鲸》的整体或某一方面的专著和专文则几乎年年都有。就译者所见的而言，有两点是这些批评家所公认或认为不言自明的：首先他们都以为《白鲸》中一些写法是现代派小说艺术特色的前奏，诸如时空的交叠、叙事语气的转换(如第五十四章《“汤—霍”故事》中以实玛利从叙述当前事情转为回首往事)以及一些意识流的章节(如几处戏剧形式的内心独白)等等；其次是他们都谈到这部作品的多义性。自从现代派大家TS艾略特对莎士比亚剧作的意义作多层次的剖析和阐释以后，启发了许多同辈和后来者。《白鲸》可以说是作这种阐述的范本。......

书籍介绍

美国浪漫主义作家梅尔维尔的代表作，也是世界文学史土最优秀的小说之一，因描写了海上航行和纷繁的捕鲸生活，而被誉为“捕鲸业的百科全书”，《剑桥文学史》称之为世界文学史上最伟大的海洋传奇小说之一。就其文学价值而言，亦被称为美国的《哈姆莱特》。讲述的是捕鲸船“裴廓德”号船长亚哈一心要捕杀咬掉自己一条腿的凶残聪明的白鲸莫比·迪克，在航行几乎全世界，经历辗转，终于与莫比·迪克遭遇的故事。经过三天追踪，最后用鱼叉击中白鲸，但船被白鲸撞破，亚哈被鱼叉上的绳子缠住，带人海中。全海落海，只有水手以实玛利一人得救。作者赋予白鲸的白色象征天真无邪和恐怖，以白鲸象征善和恶的混合，这即是人世的基本状况。亚哈想捕律的挑战。他和全船人员同归于尽是不可避免的结局。这部小说以充实的思想内容、史诗般的规模和成熟、深思性质的文笔，成为杰出的作品。