双城记 (英)查尔斯·狄更斯 著;李妍 译 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子书 mobi 在线

《双城记》以法国大革命时期为创作背景，将巴黎和伦敦两个城市连接起来，围绕曼内特医生一家的遭遇，用细腻的笔触深刻揭露了贵族和普通百姓之间的矛盾，讲述了一个凄美的爱情故事，刻画了一个拥有贵族血统却有着平民之心的青年，一个为了拯救情敌而奋然献身的英雄。

高潮迭起的悬念、出人意料的精彩结局诠释了狄更斯崇高的人道主义精神以及其博大之爱。

这是一部没有被时间的流逝湮没的杰出作品，也是一部较为散发着艺术魅力的光辉经典。马克思称查尔斯·狄更斯等为英国的“一批杰出的小说家”。

第一部  死人复活

第一章  时代

第二章  邮车

第三章  夜间黑影

第四章  准备

第五章  酒店

第六章  鞋匠

第二部  金丝网络

第一章  五年后

第二章  看热闹

第三章  失望

第四章  祝贺

第五章  豺狗

第六章  数以百计的来人

第七章  大人在城里

第八章  大人到乡下

第九章  戈耳工的脑袋

第十章  两个诺言

第十一章  搭档小像

第十二章  体贴的人

第十三章  不体贴的人

第十四章  诚实的生意人

第十五章  编织

第十六章  编织不已

第十七章  某夜

第十八章  九天

第十九章  一个建议

第二十章  一个请求

第二十一章  回音震荡的脚步

第二十二章  海潮继续增高

第二十三章  烈焰升腾

第二十四章  漂向磁礁

第三部  风暴的轨迹

第一章  密号

第二章  磨刀石

第三章  阴影

第四章  风暴中的平静

第五章  锯木工

第六章  胜利

第七章  敲门

第八章  一手好牌

第九章  胜券在握

第十章  阴影的实质

第十一章  黄昏

第十二章  夜深沉

第十三章  五十二个

第十四章  编织结束

第十五章  足音断绝

查尔斯·狄更斯（1812―1870），十九世纪英国批判现实主义小说家。狄更斯特别注意描写生活在英国社会底层的“小人物”的生活遭遇，深刻地反映了当时英国复杂的社会现实，为英国批判现实主义文学的开拓和发展做出了很好的贡献。主要作品有《匹克威克外传》《雾都孤儿》《老古玩店》《艰难时世》《大卫·科波菲尔》等。

李妍，硕士毕业，有深厚的文化底蕴，作品涉猎多个领域，已经翻译出版的书有《自由的声音：影响美国的17个演讲》《好吃的哲学2：大仲马美食词典》《危险关系》《老人与海》等。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：双城记 (英)查尔斯·狄更斯 著;李妍 译在线阅读

在线听书地址：双城记 (英)查尔斯·狄更斯 著;李妍 译在线收听

在线购买地址：双城记 (英)查尔斯·狄更斯 著;李妍 译在线购买

那是最美好的时代，那是最糟糕的时代；那是智慧的年头，那是愚昧的年头；那是信仰的时期，那是怀疑的时期；那是光明的季节，那是黑暗的季节；那是希望的春天，那是失望的冬天；我们全都直奔天堂，我们全都在直奔相反的方向。

主说，“复活在我，生命也在我；信仰我的人，虽然死了，也必活着；凡活着信仰我的人，必永远不死。”他必然没有消失，在天上静静看着她和她的所爱幸福安宁生活；看到她将为他哭泣，给自己的孩子以他的名字命名；看到那孩子用自己的名字带来新的荣光；看到他们卓越不凡；看到他们缅怀他，甚至来到这断头台，但此地必将不会是现时当下的丑态。于是可以闭上眼睛，告诉自己 “我现在所做的事情，比我曾经做过的无论什么事都好得多。我现在将要得到安息，比我曾经得到过的任何安息都好的多。”

“那是最昌明的时世，那是最衰微的时世；那是睿智开化的岁月，那是混沌蒙昧的岁月；那是信仰笃诚的年代，那是疑云重重的年代；那是阳光灿烂的季节；那是长夜晦暗的季节；那是欣欣向荣的春天，那是死气沉沉的冬天；我们眼前无所不有，我们眼前一无所有；我们都径直奔向天堂，我们都径直奔向另一条路”

It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all doing direct the other way -- in short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.

“我看到巴萨德、克莱、德法尔热、‘复仇女’、那个陪审员，还有那法官等一大批从旧压迫者的废墟上兴起的新压迫者，在这冤冤相报的机器被废除之前，被它一一消灭。我看到从这个深渊里升起一座美丽的城市，一个卓越的民族。经过未来的悠悠岁月，在他们争取真正自由的斗争中，在他们的胜利和失败里，我看到前一个时代的罪恶，以及由它产生的这一个时代的罪恶，都逐渐受到惩罚，消亡殆尽。”

每一个人对另一个人竟会成为深奥秘密和不解之谜。我夜间走进一座大城市的时候就会产生一种庄严肃穆的想法：那每一幢黑森森鳞次栉比的房子里都关着它自己的秘密；那千万个胸膛里跳动着的每一颗心，就它自己的某些想象来说，对靠它最近的那颗心，都是一桩秘密！一些令人生畏的东西，甚至死神本身，都与这秘密有关。我再也不能翻阅这本我所挚爱的亲切的书，妄想总有一天把它读完。我再也不能看透那深不可测的水，借助偶尔照进那里的光亮，我一直都隐约憋见埋藏在那里的珍宝和其他淹没的东西。这本书是注定了在阳光戏照水面，我茫然站立岸上时永远冰洁霜凝的。我的朋友已经长逝，我的邻人已经长逝，我之所爱，我心灵中的至亲已经长逝；这就是那毫不动摇，永垂不朽，亘古独存的秘密，那我将至死永怀的秘密。

书籍介绍

《双城记》是狄更斯最著名的作品之一。小说以法国大革命为背景，再现了那时巴黎和伦敦以及整个法兰西和英格兰的历史面貌，寓居巴黎正直善良的曼内特医生(Dr.Manette)散步时，突然被厄弗里蒙得侯爵(Marquis St.Evremonde)兄弟强迫出诊。目睹了贵族侯爵蹂躏农妇、残害家人的罪行，他拒绝侯爵的贿赂，曼内特医生写信向朝廷告发，不料控告信落到被告人手中，医生被关进巴士底狱，从此被囚禁于底狱18年。两年后，妻子心碎而死，幼小的女儿露茜被善良的女仆抚养长大。出狱后，梅尼特医生获释。他旧日的仆人德法奇(Defarge)收留了他。这时，长大后的女儿露茜专程接他去英国居住。途中，露西邂逅侯爵的儿子达尔内，原来达尔内就是侯爵的儿子。达尔内也憎恨自己家族的罪恶，移居伦敦，当了一名法语教师。在与曼内特父女的交往中，他对露茜产生了的感情。曼内特决定埋葬过去，同意他们的婚事。

此时，一场革命的风暴正在法国酝酿，活动的联络点在旧日仆人德伐日的酒店，而德伐日太太正是当年侯爵恶行的受害者家庭的遗孤，德伐日太太渴望复仇，不停地把贵族的暴行编织成不同的花纹，记录在围巾上。巴黎人民在法国革命的风暴下，终于攻占巴士底狱，把一个个贵族送上了断头台。此时的达尔内冒险回国营救管家，一度被捕，并由于曼内特当年控告侯爵家族的狱中血书被判死刑。就在这时，一直暗暗爱慕露茜的律师助手卡登(Sydney Carton)来到巴黎，买通狱卒，混进监狱，顶替了达尔内，曼内特父女早已准备就绪，马上出发。而德伐日太太意欲对曼内特父女赶尽杀绝，又到曼内特住所搜捕无辜的露茜及其幼女，并在与女仆普洛丝的争斗中，终因枪支走火而毙命。在断头台上，卡登为了爱情，成全了别人，自己从容献身了。