名家名译:机器岛(全译版本，著名翻译家、博士庄金秋译作，漫游机器岛，感受凡尔纳神奇科幻) 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子书 mobi 在线

《机器岛》的四位主人公是法国演奏家，他们凑巧来到一座由美国资本家出资建造的人工岛——标准岛。这座岛的外壳由钢铁组成，拥有两台千万马力推动机，可以随心所欲地在太平洋漫游。机器岛的中心是一座现代化的城市，城里各种设施一应俱全，居民全都是大富豪，他们为追求安逸享乐的生活来此定居。四位法国演奏家对这座“世外桃源”流连忘返，但是岛上两大家族的对立使该岛阴云笼罩，航行途中又遭遇到海盗袭击，终机器岛内外交困，分崩离析。《机器岛》生动幽默，妙趣横生，又能激发人们热爱科学、向往探险的热情，因此一百多年来，一直受到各国读者的欢迎。

译序

上部

  章  四重奏

  第二章  一首不和谐的奏鸣曲的威力

  第三章  一位喋喋不休的导游

  第四章  迷惑不解的“四重奏”

  第五章  标准岛和十亿城

  第六章  被“欺骗”的客人

  第七章  向西航行

  第八章  航行

  第九章  三明治群岛

  第十章  穿越赤道线

  第十一章  马基斯群岛

  第十二章  在波莫图群岛上的三个星期

  第十三章  在塔希提群岛停泊

  第十四章  持续的欢庆活动

下部

  章  库克群岛

  第二章  从一个群岛到另一个群岛

  第三章  宫廷音乐会

  第四章  英国的后通牒

  第五章  汤加一塔布岛的禁忌

  第六章  一群猛兽

  第七章  围猎猛兽

  第八章  斐济群岛与斐济人

  第九章  一起足以引起战争的事件

  第十章  更换岛主

  第十一章  进攻与防御

  第十二章  左右舷决裂

  第十三章  潘希纳对形势所下的结论

  第十四章  结局

儒勒·凡尔纳(1828～1905)是19世纪法国著名的科幻小说和冒险小说作家，被誉为“现代科学幻想小说之父”，曾写过《神秘岛》、《地心游记》等著名科幻小说。凡尔纳的小说充满了科学元素，他笔下的许多科幻事物在现在都成为了现实。他的很多学生都成为了有名的发明家。庄金秋，女，浙江镇海人，1979年生。上海师范大学比较文学与世界文学专业在读博士，现任教于上海师范大学法语系，主要研究领域为法国文学及法语教学，已公开发表论文十余篇，参与编纂教材与参译作品数部。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

　　深更半夜徒步前进，又不认识路，周围几乎都是荒野，一般这种地方强盗比旅客还要多，这无法不让人提心吊胆。“四重奏”目前遭遇的境况就是如此。法国人都很勇敢，这丝毫不容置疑，而四位法国音乐家当然会尽可能地表现出勇气。但是，勇敢与鲁莽之间有一条理智不能逾越的界线。无论如何，如果火车没有遭遇河水上涨引起的洪水，如果马车没有在距离弗莱夏尔五英里的地方翻车，我们的演奏家们是不会硬着头皮在这条危险的路上赶夜路的。希望他们不会再遇到什么倒霉的事情了。

　　此时大约是晚上八点，塞巴斯蒂安·佐恩和他的伙伴们按照车夫所指的方向朝海岸前进。小提琴家只拿着小提琴轻巧的皮质琴匣，一点也不妨碍走路，他们没有什么好抱怨的了，所以睿智的弗拉斯科兰、乐天派潘希纳和理想主义者伊韦尔内一句牢骚话也没有。可是大提琴家的情况就不同了，笨重的大提琴琴匣如同衣柜一样压在了他的背上！加上他易怒的性格，就很容易让人明白为什么他会如此大动肝火了。他嘴里嘟嘟嚷嚷，把低声埋怨和唉声叹气都用“啊！”“哎呀！”“喔！”这些叹词发泄出来。

　　夜色已经很深了。厚厚的云层在天空中移动着，有时被风撕扯出条条细缝。透过这些缝隙，显露出月亮若隐若现的身影。今晚正值从新月至上弦月间的月相。美丽的金发月神竟然无法取悦塞巴斯蒂安·佐恩，除了怪他的坏脾气和易怒的性格之外，其他原因就不得而知了。他挥动拳头冲着月亮吼叫：

“嘿！瞧你那半边脸多令人讨厌！你到底来干什么？我真不知道还能有什么东西比你这张没熟透的瓜片脸更愚蠢的了，居然还在天上散步！”

“还是让月亮正对着我们好。”弗拉斯科兰说。“为什么呢？”潘希纳问道。“因为那样我们看路会更清楚些。”

“啊！纯洁的狄安娜，”伊韦尔内此时吟诵起诗句来，“啊！黑夜温柔的使者。啊！地球苍白的卫星。啊！迷人的恩底弥昂崇拜的偶像……”

“你的诗念完了吗？”大提琴家恶狠狠地问道，“你们这些小提琴拉起来就没个完……”

“大家继续向前走吧，”弗拉斯科兰发话了，“否则我们就要睡在美丽的星空下面了！”

“那得有星星才行啊！而且还可能赶不上我们在圣地亚哥的音乐会了！”潘希纳提醒大家。

　　“真是个好点子！老天啊！”塞巴斯蒂安·佐恩一边嚷嚷着，一边摇晃着琴匣，匣子发出一阵抱怨的咯吱声。

　　“不过这个主意，我的老哥儿们，”潘希纳说，“那可是你想到的… …” “我的主意？”

“当然喽！为什么我们不留在旧金山？我们在那里赢得了多少加利福尼亚人的青睐啊！”

“我也再问一次，”大提琴家问道，“我们为什么要离开那里？” “因为是你要走啊！” “好，必须承认我是得到一个糟糕的灵感，如果……”

“嘿！朋友们！”伊韦尔内边说边用手指着夜空中的一个点，那里一丝惨淡的月光为一片云朵镶上了微白色的花边。

　　“伊韦尔内，发生了什么事？” “你们看那片云彩的形状像不像一条龙，伸展着双翅，还拖着一条用巨人阿耳戈斯的百眼装点的孔雀尾巴！”

显然佐恩没有伊纳楚斯女儿的守护者那种能把事物放大百倍的慧眼，因为他连路上一个很深的车辙坑都没看到，倒霉的他一脚便踩了下去。这让他摔了一大跤，趴在了地上。由于他还背着琴匣，此时他的样子活像一只在地上爬的大甲虫。

　　这下演奏家可发火了，也确实有他发火的原因，他冲着小提琴手一顿训斥，后者还在欣赏着天空中的怪物呢。“都是伊韦尔内害的，”佐恩断言，“如果我不是为了看他那条该死的龙……”

“现在已经不是龙了，而是一只双耳尖底瓮！只要稍微发挥一些想象力，就能够发现赫柏女神正把它捧在手里斟美酒呢……”

“当心这仙酒里还掺和着许多水呢！”潘希纳叫了起来，“你那充满魅力的青春女神要为我们冲个澡！”

就在这一团糟的时刻，天空中的确往下撒雨点了。因而，明智的选择就是加快步伐，到弗莱夏尔找到安顿的地方。

　　大家把正在气头上的大提琴家扶了起来，他还在不停地抱怨着。乐于助人的弗拉斯科兰主动提出要帮佐恩背琴匣。起初，佐恩不同意——让他和他的乐器分开——这把根特和贝尔纳代尔制造的大提琴可以说是他生命的另一半，但他后不得不做了让步，他那珍爱的另一半转到了乐于效劳的弗拉斯科兰背上，而后者则把自己轻巧的琴匣交换给了佐恩。

　　大家又上路了。顺顺利利走了两英里，没有发生值得一提的意外。天色越来越黑，眼看就要下雨了。几个大雨点稀稀拉拉地落了下来，这可以证明高空中的云层是暴雨的前兆。不过，伊韦尔内的美丽赫柏女神并没有用她的酒瓮继续向人间倾倒“美酒”，我们的四位夜行者有希望在到达弗莱夏尔时不会成为落汤鸡。

　　尽管没有了暴雨的威胁，还是要时刻谨慎小心别在这条漆黑的路上跌跤。这条路已经被冲刷得坑坑洼洼，不时还会出现急转弯。而路的两侧尽是宽宽的沟壑和黝黑的绝壁，从还不断听到急流的咆哮声。由于性格迥然不同，伊韦尔内感觉富于诗意的地方，弗拉斯科兰却往往认为必须多加小心。

　　同时，不得不担心的是在下加利福尼亚的道路上发生一些倒霉事，让旅客的安全受到威胁。四重奏的全部“武器”就只有三把小提琴和一把大提琴，这在发明科尔特手枪的国度里显然是不顶事的，而此时手枪的制造技术已经非常完美了。如果塞巴斯蒂安·佐恩和他的同伴们是美国人，一定会把自己武装起来，在腰间的一种特制的口袋里插上这种手枪。地道的美国佬如果从旧金山乘坐火车到圣地亚哥，决不会不带上一支六发左轮手枪。但法国人却并不认为有此必要，甚至连想都没有想过要带着武器出门。不过，这次他们可要后悔了。

　　潘希纳走在队伍的前头，眼光一直盯着路边的斜坡。当道路的左右两侧都很陡峭的时候，受到突然袭击的可能性不大。由于他的天性诙谐，“

殿下”总想拿伙伴们开玩笑，算计着如何“吓唬”他们。比如，他会突然停下脚步，用充满恐惧的声音小声地说：“啊！那里……我看见什么了…

…准备开火！”P12-14

在线阅读地址：名家名译:机器岛(全译版本，著名翻译家、博士庄金秋译作，漫游机器岛，感受凡尔纳神奇科幻)在线阅读

在线听书地址：名家名译:机器岛(全译版本，著名翻译家、博士庄金秋译作，漫游机器岛，感受凡尔纳神奇科幻)在线收听

在线购买地址：名家名译:机器岛(全译版本，著名翻译家、博士庄金秋译作，漫游机器岛，感受凡尔纳神奇科幻)在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

儒勒·凡尔纳创作的故事生动幽默，妙语横生，又能激发人们，尤其是青少年热爱科学、向往探险的热情，因此一百多年来，一直受到世界各地读者的欢迎。由他创作的《机器岛》既是一部介绍科学技术的小说，又是一本地理游记，充分体现出凡尔纳作品的三大特色：惊人的想象力与预见性、严谨的科学精神和人道主义思想。

书籍介绍

《机器岛》的四位主人公是法国演奏家，他们凑巧来到一座由美国资本家出资建造的人工岛——标准岛。这座岛的外壳由钢铁组成，拥有两台千万马力推动机，可以随心所欲地在太平洋漫游。机器岛的中心是一座现代化的城市，城里各种设施一应俱全，居民全都是大富豪，他们为追求安逸享乐的生活来此定居。四位法国演奏家对这座“世外桃源”流连忘返，但是岛上两大家族的对立使该岛阴云笼罩，航行途中又遭遇到海盗袭击，最终机器岛内外交困，分崩离析。整篇小说生动幽默，妙趣横生，又能激发人们热爱科学、向往探险的热情，因此一百多年来，一直受到各国读者的欢迎。