最后的熊猫（译文纪实） 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子书 mobi 在线

熊猫，作为众所周知的中国国宝，世人皆爱其憨态可掬；但却很少有人真正了解，这一珍稀动物在其所生存的狭窄空间里，在孤独无言的日子里，面临着怎样的艰难和危险。

作者夏勒博士以特聘专家的身份，参与了世界自然基金会与中国政府合作的“熊猫项目”，从一九八〇年开始，在四川山区进行了长达五年的熊猫研究。他观察到熊猫各种动人的真实生活，同时也目睹了无知愚氓贪猎熊猫的可怕行为。在本书中，他以科学家和参与者的立场，首次向全世界公布了这项史无前例的“熊猫项目”之内情；又以哲人的心灵与诗人的笔触，描绘了那一隐秘世界的美丽与哀愁；同时，作为中国改革开放之后首批进入中国大陆进行研究的外国专家，夏勒博士以外来者的角度，将其当时与国内科学工作者和老百姓的来往以及各种生活小故事娓娓道来，为今天的读者重现了那个改革刚刚起步、思想开始解放的特殊历史时期。

一九八〇年，中外顶尖专家齐聚卧龙。

熊猫项目能否改变熊猫命运？

外方代表乔治•夏勒亲笔披露往事。

“熊猫教父”胡锦矗为中译本修订作序。

熊猫会被奉为环保偶像，其实毫不足奇。这动物有一种与生俱来的魔力，能打动和改变所有看见它的人；只要有它在场，气氛就焕然一新。对熊猫而言，自由就是在山林环绕的竹海中平静的生活。它不能调整自身来迎合我们，它的需求无法妥协。如果任凭熊猫灭绝，那么所有的高尚情操、人道关怀，所有使它们永垂不朽的企图，都没有意义。

熊猫没有历史，只有过去。它来自另一个时代，与我们短暂交会。我们深入丛林追踪它的那几年，得窥它遗世独立的生活方式。本书就是那段短暂光阴的实录，而非回忆。

中译本修订序（胡锦矗）

作者序

序曲

第一章 初访熊猫之乡

第二章 卧龙的冬季

第三章 熊猫政治

第四章 猎杀历史纪事

第五章 跟踪大熊猫

第六章 空心冷杉的秘密

第七章 威威的世界

第八章 臭水沟之死

第九章 熊猫王国

第十章 珍珍吃苦记

第十一章 再见唐家河

第十二章 危机四伏

第十三章 命运的囚徒

第十四章 租我一头熊猫

尾声

跋

附录一 追寻麒麟——中国濒危野生动物记录

附录二 熊猫就是熊猫

附录三 五一棚冬季鸟类

附录四 一九八九年《全国大熊猫及其栖息地保护管理计划》摘录

附录五 展示租借大熊猫立场声明书

参考资料

乔治•夏勒|George B. Schaller

1933年生于柏林，美国生物学家及环保人士，熊猫项目外方专家代表，曾被《时代周刊》评为世界上最杰出的三位野生动物研究学者之一。他是第一个受委托在中国为世界自然基金会（WWF）进行熊猫保护工作的西方科学家，也是第一个得到中国政府批准进入羌塘无人区开展藏羚羊研究的外国人。因其对野生动物研究与保护的杰出贡献，夏勒博士已成为这一领域的标杆及楷模，曾获得世界自然基金会金质勋章、日本国际宇宙奖、《美国国家地理》终身成就奖、美国泰勒环境成就奖、美国国家图书奖等殊荣。

译者|张定绮

台湾大学外文系硕士，美国纽约哥伦比亚大学东亚研究所、西雅图华盛顿大学比较文学研究所博士班肄业，曾任《美国新闻与世界报导》中文版资深编辑、辅仁大学翻译学研究所笔译组召集人及《中国时报•人间副刊》撰述委员。译有《浮世男女》《阿佛洛狄忒》《寡居的一年》《带着鲑鱼去旅行》《误读》《午夜之子》等作品，并屡获优秀译本奖 。

特约审校|胡锦矗

1929年生于四川，西华师范大学教授。他从1974年开始研究野生大熊猫，是国际公认的大熊猫生态生物学研究奠基人，也是熊猫项目中方专家代表兼卧龙研究中心第一任主任，被誉为“熊猫教父”、“熊猫教授”、研究“国宝”的国宝。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：最后的熊猫（译文纪实）在线阅读

在线听书地址：最后的熊猫（译文纪实）在线收听

在线购买地址：最后的熊猫（译文纪实）在线购买

“文革”号称已死，却还没有埋葬。

或许在某些细微的方面，熊猫能帮助我们改变观念。它表面上的单纯让我们观察到它吸引人的特质。熊猫跳脱出它高山上的家园，成为世界公民，它是我们为保护环境所付出努力的象征。它虽然体格肥硕似熊，却独具创作的天分、艺术的完美，仿佛专门为了这项崇高的目标而演化成这种模样。圆圆的扁脸、大大的黑眼圈、圆滚滚逗人想抱的体形，赋予熊猫一种天真、孩子气的特质，赢得所有人的怜爱，令人想要拥抱它、保护它，而且它又很罕见。更何况幸存者往往比受害者更能打动心弦。这些特质，造成了一个集传奇与现实于一身的物种，一个日常生活中的神兽。

我们能跟熊猫生活在同一个世界，演化历程发生交错，是我们的运气。我认为，万物皆值得我们欣赏与尊重，我们不能硬给不知价值为何物的动物定一个价格。但失去熊猫的意义，似乎还是超过失去樱草花（primrose）或水虎鱼（piranha），因为它是坚忍不拔、反抗命运的象征，能激起我们怜悯或佩服的共鸣。如果失去熊猫，我们就再也看不见它黑白相间的面孔，它的演化将宣告中断，它独特的基因密码将毁灭；它的名字很快就跟博物馆里尘封的档案中其他数千种灭绝物种一样，没有什么意义，只留下一个佶屈聱牙的学名“Ailuropoda melanoleuca”，意为“黑白相间的熊猫脚”。再经过几个世纪的疏离，我们就只剩几件纪念品、几根大骨头、几块褪色的毛皮。熊猫的生命完全被遗忘，跟恐鸟（moa）或猛犸（mammoth）一般，被剔除在人类的集体记忆之外。对如此不寻常的动物而言，这是多么可悲啊！当然，生命都是倏忽无常的，盛世终会没 […]

王梦虎告诉我们，第一个保护区在一九五八年成立，第一个熊猫保护区在一九六三年成立；目前有超过六十个保护区，到一九八五年会发展成二百五十个，可占全中国土地约百分之一。大多数熊猫保护区都由各省自行管理，但有三个例外，由中央政府直辖，卧龙是其中之一。熊猫保护区一共已花了一千四百二十七万人民币（合九百五十万美元），王梦虎强调，这数字到一九八五年会增为三倍。

一九四九年之前，政局动荡、内战、日本侵华，战祸连连。熊猫之乡对外人封闭，后来也似乎没有开放的可能。但一九七一年四月，中华人民共和国当局邀请美国乒乓球队访问大陆，隐约暗示政策改变在即。我认为那是个推动熊猫计划的好时机。一九七一年七月开始，纽约动物协会主任康韦就为我写信到北京动物园、中国科学院、中华人民共和国驻加拿大大使馆（当时中华人民共和国和美国还没有外交关系），提议合作研究。他还联络彼得·斯科特爵士，把我们的意愿告诉WWF。我在巴基斯坦接到康韦的信说：“彼得表示，WWF很乐意支持你研究熊猫的努力。彼得……告诉我，目前WWF和国际自然及自然资源保护联盟（IUCN）都还没有专门研究熊猫的项目。”

可想而知，中国人从来没有回过我们的信，因为“文化大革命”正在进行，消息全面对外封锁。这可能是二十世纪西方媒体报道最贫乏的一件大事。我在喜马拉雅、喀喇昆仑山脉等地研究野生动物，熊猫在我心头逐渐淡去。完成那个项目后，我接着又到巴西马托格罗索（Mato Grosso）研究美洲豹和它们的猎物。一九七九年秋季，对保护问题极为关注的佛罗里达州立博物馆馆长韦恩·金（Wayne King）打电话给凯，要我尽速回电。几天后，我回了电话。

“乔治，WWF刚跟中华人民共和国协议合作熊猫研究。你有兴趣去做野外工作吗？”

早晨九点半，胡锦矗和潘文石来接我的班，我对于下山有种矛盾的感觉。独处不见得安静，但独自一人长时间把心神集中在熊猫身上，摆脱日常事务与难题，自有一番吸引力。在这儿的静夜中，思绪脱离了枷锁，人好像更完整。山下的我变得四分五裂，身为主管，要担心四月的成都会议、三月底英雄沟的人工授精计划、安排好的一连串摄影师和其他人络绎打扰五一棚；我是与陌生人为伍，迷失在陌生文化中间的一个流放者；我是一个饱受成果压力的生物学家，必须让两个官僚机构确信，这个项目的经费花得值；我是一个对熊猫所面临各种威胁持有警觉的保护主义者。但我现在又很想回到帐篷，回到我和凯的家，任何地方只要我们打算久留，都会变成一个家。我要告诉凯我晚上的经历，也听听她的冒险。我下了山，凯告诉我，有一只棕色黄鼠狼跑进帐篷来抓老鼠；有一个给营地厨房送包菜、洋葱及其他补给品的羌族妇人，过来参观、聊天，凯还用我们的拍立得相机为她拍了一张照片。然后我们办了 […]

解答某位研究者令人丧气的疑问：“熊猫有啥特别？”但我最喜欢在傍晚听胡锦矗谈古时候熊猫的典故，或谈论四川人及他们的风俗习惯。他是典型的儒士，谦逊自处，喜怒不形于色，经常用一笑掩饰感情。

我很喜欢他，但情势所限，我们只能在工作上合作，不能做朋友。我学会对他察言观色后，发现他的笑声中并无快乐成分，眼神中也少有笑意，但一谈起他最喜欢的历史，眼中却是兴趣盎然。

我知道，在中国，虎骨、熊胆乃至鼯鼠粪都可以入药，我问他，当地部落有没有这么用熊猫。他告诉我们，传说只有熊猫尿液有药效，而且只有一种用途：溶解误吞的针。至少需要量不是很高。他又说，一九四九年解放以前，猎熊猫主要是为了它们的皮。睡熊猫皮有两大好处——避邪和预知未来，如果一夜安睡到天明，就代表诸事顺利。但早在公元前二二〇年的秦朝，中国最古老的字典《尔雅》已提及另一种医药用途：熊猫皮有助于调理月经。书中说，貘（熊猫古名）以铜铁为食。其他古籍...

今日的世界里，所谓遥远往往只是幻觉。

书籍介绍

熊猫，作为众所周知的中国国宝，世人皆爱其憨态可掬；但却很少有人真正了解，这一珍稀动物在其所生存的狭窄空间里，在孤独无言的日子里，面临着怎样的艰难和危险。

作者夏勒博士以特聘专家的身份，参与了世界自然基金会与中国政府合作的“熊猫项目”，从一九八〇年开始，在四川山区进行了长达五年的熊猫研究。他观察到熊猫各种动人的真实生活，同时也目睹了无知愚氓贪猎熊猫的可怕行为。在本书中，他以科学家和参与者的立场，首次向全世界公布了这项史无前例的“熊猫项目”之内情；又以哲人的心灵与诗人的笔触，描绘了那一隐秘世界的美丽与哀愁；同时，作为中国改革开放之后首批进入中国大陆进行研究的外国专家，夏勒博士以外来者的角度，将其当时与国内科学工作者和老百姓的来往以及各种生活小故事娓娓道来，为今天的读者重现了那个改革刚刚起步、思想开始解放的特殊历史时期。

一九八〇年，中外顶尖专家齐聚卧龙。

熊猫项目能否改变熊猫命运？

外方代表乔治•夏勒亲笔披露往事。

“熊猫教父”胡锦矗为中译本修订作序。

熊猫会被奉为环保偶像，其实毫不足奇。这动物有一种与生俱来的魔力，能打动和改变所有看见它的人；只要有它在场，气氛就焕然一新。对熊猫而言，自由就是在山林环绕的竹海中平静的生活。它不能调整自身来迎合我们，它的需求无法妥协。如果任凭熊猫灭绝，那么所有的高尚情操、人道关怀，所有使它们永垂不朽的企图，都没有意义。

熊猫没有历史，只有过去。它来自另一个时代，与我们短暂交会。我们深入丛林追踪它的那几年，得窥它遗世独立的生活方式。本书就是那段短暂光阴的实录，而非回忆。