人鼠之间（原创彩插珍藏版！当你成为大人的一瞬间，也就读懂了人鼠之间。获诺贝尔文学奖！真正的美国国民小说）（读客经典文库） 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子书 mobi 在线

　　一段金子般的友谊，一个海市蜃楼般的梦想。

流浪工人乔治和伦尼是一起长大的好朋友。心智像小孩的伦尼不断惹祸，乔治只好带着他不断逃亡。两人一直梦想拥有自己的一块地，在那里种苜蓿、养伦尼心爱的兔子，不用再被驱逐。可当他们终于停止流浪，梦想也到了尽头……

　　人鼠之间001

　　附录

　　.斯坦贝克与《人鼠之间》163

　　.1962年诺贝尔文学奖颁奖词188

　　.1962年诺贝尔文学奖斯坦贝克受奖词193

　　约翰•斯坦贝克 

　　（John Steinbeck，1902-1968），

　　二十世纪美国文学代表作家，1962年凭《人鼠之间》获得诺贝尔文学奖。

　　斯坦贝克是地位崇高的文学大师，也是深受美国民众爱戴的国民小说家。其代表作《人鼠之间》已经发行两百多个语言版本，还曾引发美国出版史上极激烈的版权争夺战。

　　大学时期的打工经历让他非常熟悉美国的土地和人民，他以深切的同情描写贫苦农民工的生活，描写他们面对不公正世界的斗争与反抗。他的创作深刻影响了后世美国文学的发展。

　　译者简介： 

　　陈宗琛，一九六一年生，毕业于东海大学外文系。译有《人鼠之间》《愤怒的葡萄》《一个陌生女人的来信》等作品。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

　　萨利纳斯河静静奔流，流到索莱达南边几公里处，河道忽然逼近山脚，河水陡然变深，水色陡然变绿，河面波光粼粼，流经阳光遍照的黄沙丘，河水逐渐变得温热，然后形成一泓窄窄的水潭。河的一边是山坡，只见一片灿烂金黄起伏连绵，一路延伸到巨石嶙峋的加比兰山脉；河的另一边是谷地，成排的绿树紧临着河岸

——有杨柳，有悬铃木。每到冬季，滚滚的洪流总是夹带着大量的残枝败叶，然而，当春回大地，那些杨柳就会恢复生机盎然，一片青绿，只有低垂的树枝上偶尔会残留一些碎叶。悬铃木苍白斑驳的枝干弯成拱形，横跨在水潭上。

　　树荫下的沙岸上累积了一层厚厚的落叶，叶片已然枯干变脆，就算是蜥蜴从上面蹿过去，恐怕也会滑个四脚朝天。每到黄昏，兔子就会从矮树丛里钻出来，坐在岸边的沙地上。每到夜里，很多动物都会在河边出没，在潮湿的沙地上留下形形色色的脚印。有的是浣熊，脚趾分明的是农场的狗，而那种楔形分叉的则是夜间到河边喝水的鹿。杨柳和悬铃木交织成林，林间有一条小径。农场那些男孩经常沿着小径跑到深水潭游泳，而每到黄昏时刻，那些疲惫的流浪汉也常常从公路上走下来，沿着小径走到河边扎营过夜。人来人往，小径的路面被踩得平坦坚实。河边有一棵大悬铃木，树干下端伸出一根大树枝，几乎平贴在地面上。大树枝上面被磨得一片光滑，前面有一堆灰烬，显然有很多人曾经坐在

　　大树枝上生火

.

　　这天是大热天。黄昏时刻，河边起了阵阵微风，枝叶随风摇曳。夜幕缓缓降临，只见一片阴影逐渐掩盖了连绵的山岭，朝山顶逼近。兔子三五成群坐在沙滩上，乍看之下仿佛一座座灰扑扑的小石雕。这时候，公路那边忽然传来一阵窸窸窣窣的声音，那是有人踩过满地的悬铃木叶。刹那间，兔子立刻无声无息躲得不见踪影。一只苍鹭猛挥翅膀拍打河面，溅起无数水花，姿势很夸张，挣扎了半晌，好不容易才飞上天去向下游。好一会儿，河边陷入一片死寂，没半点声息。然后，小径上出现两个人影。他们沿着小径逐渐靠近那片碧绿的水潭，后走到了水潭边的空地上。

　　两人沿着那条小径一前一后走过来，就连走到那片空地上，两人还是一前一后。他们身上穿着牛仔布工作裤，黄铜纽扣的牛仔外套，戴着变形的黑色软呢帽，肩上背着毛毯裹成的铺盖卷。两人的装扮一模一样。走在前面那人个子比较小，动作比较灵活，脸色黝黑，五官分明，锐利的眼神流露着一丝不安。他整个人从头到脚特征鲜明：矮小，双手结实，手臂修长，鼻梁细窄。走在后面的那个人和他正好形成强烈对比：高大魁梧，五官不明显，大眼睛，眼神黯淡，肩膀宽阔但松垮下垂。他脚步很沉重，有点拖着脚在走，乍看之下很像熊在走路；另外，他走路的时候两手并没有摆动，而是直直垂在两边。

他们一走到空地上，前面的小个子忽然停住脚步，后面的大个子差点撞上他。他摘下帽子，伸出食指擦擦帽缘内侧的防汗带，然后甩掉手上的汗水。这时候，他那个大块头同伴忽然丢下铺盖卷，飞快跪倒在碧绿的水潭边，开始大口大口喝起水来，而且鼻孔往水里喷气，发出咕噜咕噜的声响，活像马在喝水。那小个子走到他旁边，表情看起来有点紧张。

　　“伦尼！”他口气很生硬，“老天，伦尼，不要喝那么多。”但伦尼还是把头埋在水潭里，咕嘟咕嘟猛灌水。那小个子只好走过去抓住他肩头摇了几下。“伦尼，你不怕生病吗？你忘了昨天怎样了吗？”

　　……

在线阅读地址：人鼠之间（原创彩插珍藏版！当你成为大人的一瞬间，也就读懂了人鼠之间。获诺贝尔文学奖！真正的美国国民小说）（读客经典文库）在线阅读

在线听书地址：人鼠之间（原创彩插珍藏版！当你成为大人的一瞬间，也就读懂了人鼠之间。获诺贝尔文学奖！真正的美国国民小说）（读客经典文库）在线收听

在线购买地址：人鼠之间（原创彩插珍藏版！当你成为大人的一瞬间，也就读懂了人鼠之间。获诺贝尔文学奖！真正的美国国民小说）（读客经典文库）在线购买

“说道说道别的人怎样，咱们又是怎样。”

乔治说：“像咱们这样的人都没有个亲人。他们刚攒了点本钱，马上就挥霍光了。他们在这个世上就没有一个人在乎他们的死活——”

“咱们可不是这样。”伦尼开心地叫道，“现在说说咱们是怎么样的。”

乔治沉默了一会儿。“咱们可不是这样。”他说。

“因为——”

“因为我有你，而且——”

“而且我有你。咱们彼此照应，就是因为这个，咱们是真正有人关心的人。”伦尼得意扬扬地大叫。

傍晚的微风拂过空地，树叶窸窣作响，绿色的潭水泛起粼粼的波纹。人们的叫喊声再次响起，这次比刚才要近得多了。

乔治摘下了帽子。他声音颤抖地说：“把帽子摘下来吧，伦尼。这小风吹得人真舒服。”

伦尼听话地脱下帽子，把它放在面前的地上。山谷里的阴影更蓝了，暮色正迅速地到来。顺着风向传来矮树丛中有人强行通过的刮擦声。

伦尼说：“说说咱们往后会怎么样。”

乔治一直在凝神听着远处的声音。他一下子变得冷静务实起来。“你朝河对面看，伦尼，这么一来在我说的时候你就像是能亲眼看到一样了。”

伦尼扭过头去，望着水潭的对岸以及正沉入暮色中的加比兰山脉的山坡。“咱们要买下个小农场。”乔治开始说道。他把手伸进侧兜里，摸出了拉尔森的那把卢格尔手枪；他打开保险栓，将握着手枪的手放在伦尼背后的地面上。他看着伦尼的后脑勺，脊椎和颅骨相交的那个地方。

河的上游方向传来一个男人的呼喊声，另一个男人回应了他。

乔治：我跟莱尼要攒钱。[51]

坎迪：乔治进城没拿钱，钱都在银行里。[74]

乔治：如果咱们不喜欢谁，就可以说“给我滚”，上帝在上，他就只能滚出去。咱们有张空床，要是有朋友过来，咱们可以说，“你不如留下来住一晚吧？”上帝在上，他就会住一晚。[56]

要是城里有狂欢节，或者有马戏团来，有球赛，或者随便什么…… 我们可以直接去，用不着问任何人行不行。只要说一句“咱们去吧”，然后就去了。只要给牛挤好奶，给鸡撒点谷子，咱们就能去了。[59]

卡鲁克斯一直缩到整个人都快消失了。他身上没有了个性，没有了自我——没有任何东西会引起别人的喜欢或反感。[79]

乔治：我大概一直都知道，我们是不可能成功的。只是他太喜欢听我讲，搞得我也以为说不定能行。

我会在这个干一个月，拿到五十元，去某个差劲的妓院待一夜。或者去打台球，一直打到其他人都回家。然后我再回来工作一个月，再拿五十元。[93]

卡鲁克斯：谁都会需要有个人——在身边。要是一个人都没有，人会发疯的。不管是谁都行，只要有个人在身边就好。孤独会让人生病。

有时候他不停地想，但没有人告诉他事实是否如他所想。他见到了什么事，也不知道那是对还是不对。他没法找人问：你是不是也见着了？没人可以讲。没东西可以拿来做标准。我在这儿见过多少事。我没喝醉。但我不知道我是不是在做梦。要是有谁跟我在一起，他就能告诉我我是在做梦，那样就没事了。可我不知道啊。[71]

斯林姆：没多少人结伴出门，我不懂为什么。也许在这见鬼的世界上，每个人都觉得别人很可怕。[34]

我几乎从来没见过有哪两个人是结伴出行的。你也知道那些帮工，他们过来占个床位，工作一个月，然后辞了工走人，对别人半点也不关心。[38]

乔治：我见过那些只身在农场干活的人。那样不好。他们一点乐趣都没有。那种日子过久了，人会变得卑鄙无耻，爱欺负人，总是爱打架。[39]

乔治：像咱们这样的人没有家人。他们每挣到一点钱，都会马上就花光。世上没有任何人在乎他们。但咱们不一样，因为我有你，而你有我。咱们可以彼此照顾，就是这么回事，咱们互相在乎。[102]

伦尼咆哮着坐回到那个装钉子的小桶上。“谁都不许胡说八道，说什么乔治受了伤。”他嘟囔道。

克鲁克斯柔声道：“现在你也许该明白了吧。你还有乔治。你知道他肯定会回来。假如你谁都没有呢？假如就因为你是个黑人，他们就不许你到宿舍里去打拉米牌呢？你会有什么样的感受？假如你只能坐在这儿看看书。当然啦，你可以去玩那扔马蹄铁的游戏，一直玩到天黑，可是天黑以后你就只能看看书了。看书可是不顶事儿，一个人是需要有个人——在他身边的。”他哀诉道：“一个人要是身边连个人都没有，他是会发疯的。不管那个人是谁，只要他跟你在一起就成。我跟你说，”他哭泣道，“我跟你说，一个人要是太孤单的话，他是会一病不起的。”

“乔治肯定会回来的。”伦尼用担惊受怕的声音自我安慰道，“说不定乔治已经回来了呢。也许我最好现在就去看看。”

克鲁克斯道：“我不是有意要吓唬你。他会回来的。我是在说我自己。夜里一个人只能孤零零地坐在这里，看看书或是想想事情。有时候他想到了点儿什么，也没有一个人告诉他，他想的是对还是不对。有时候他看到了什么东西，他也不知道到底是真还是假。他没法儿找个人问问，你是不是也看到了。他没人可以告诉。他没有什么可以拿来做个衡量的标准。我在这儿看到过不少的事儿。我没喝醉酒，可是我不知道我是不是在做梦。要是有个人跟我在一块儿，他就能告诉我，我是不是在做梦，那就一切都没有问题了。可是我就是不知道。”克鲁克斯的目光越过这个小房间，朝那扇窗户望去。

伦尼痛苦地道：“乔治不会丢下我跑掉的。我知道乔治绝不会这么做。”

编辑推荐

◆当你成为大人的一瞬间，也就读懂了人鼠之间。 

◆诺贝尔文学奖获奖作品，真正的美国国民小说！ 

◆美国高中生十大阅读经典之首 

欧美国家高中必修课书目

《卫报》100部人生经典

“一百部z好看的小说”（全美图书馆馆员票选）

“二十一世纪z具挑战性之书”（全美图书馆联合会）

“英国人z喜爱的100部小说”（英国BBC）

托福考试推荐阅读书目

◆在人类文学史上，《人鼠之间》借一个短小精悍的寓言故事，写透人存在于世的美好与残酷，是二十世纪西方文学史上里程碑式的经典之作！

◆共发行有两百多种语言版本，引发过美国出版史上激烈的版权争夺战。

◆《人鼠之间》原创彩插珍藏版5大特色： 

（1）收录珍贵背景资料，为你讲述斯坦贝克和《人鼠之间》背后的故事

（2）特别翻译1962年诺贝尔颁奖词及斯坦贝克受奖词 

（3）书名灵感之诗《致小鼠》与原创海报完美结合，值得收藏！

（4）精美原创彩插生动还原书中场景，打动人心

（5）精致双封面设计，内文采用进口轻型纸，环保舒适

推荐您购买读客其他畅销书：

媒体评论

在世界上每一

次

诚实的写作中都有一个基本主题：试着了解人，如果你们彼此了解，就会彼此友善。

——

约翰

•

斯坦贝克

一个充满力量和美丽的短故事。斯坦贝克先生为美国文学贡献了一部柔情与粗粝并蓄的现代经典。

——

《泰晤士报》

既充满想象力又切中现实

，表现出

悲天悯人

的幽默和

敏锐的

社会观察

力

。

——

诺贝尔文学奖授奖词

没有华丽的语言或自命不凡的抒情。这是一种轰轰烈烈的叙事力量，深刻而清晰，精确而克制地表现出来。

——

英国独立报

一部惊悚小说，一个扣人心弦的故事

……

你不读到

z

后根本无法放下书。斯坦贝克让读者心如刀割。

——

《纽约时报》

一部伟大的小书。

——

《纽约时报》

残忍和柔情完美地融合在这本异常感人的小说里

……

读者深陷在一场必将到来的悲剧中。

——

《芝加哥论坛报》

我一直在读约翰

•

斯坦贝克的《人鼠之间》，这是学校的课程。这本书很薄，但内容很充实。

——

诺贝尔和平奖得主 马拉拉

《人鼠之间》是我

z

爱的一本书，充满悬疑，描写精准犀利，飘散着淡淡的哀伤，每一章的开头都是小说书写的典范，感染力无与伦比。

——

丹

·

布朗（美国作家，代表作《达

·

芬奇密码》）

《人鼠之间》是我毕生

z

爱的一本书。

──

维卡斯

?

斯瓦鲁普（电影《贫民百万富翁》原著作者）

书籍介绍

一段金子般的友谊，一个海市蜃楼般的梦想。

流浪工人乔治和伦尼是一起长大的好朋友。心智像小孩的伦尼不断惹祸，乔治只好带着他不断逃亡。两人一直梦想拥有自己的一块地，在那里种苜蓿、养伦尼心爱的兔子，不用再被驱逐。可当他们终于停止流浪，梦想也到了尽头……